The Metamorphosis: A New Translation by Susan Bernofsky Franz Kafka
Publisher: Norton, W. W. & Company, Inc.

Aug 30, 2013 - In considering differentially the work and the psychological life, it is no longer the principle of emanation or reflection that is at work, but the principle of creative invention and desire, of successful metamorphosis. Jan 13, 2014 - This is one neatly-bound combination of the two: Susan Bernofsky's new translation of Kafka's The Metamorphosis. Jan 24, 2014 - Her translations have appeared in various cultural journals such as the Borda Gardens ( Cuernavaca), The Literary Review and New York Tyrant. Paul Auster's "The New York Trilogy"In "Books - Suggestions". "The Censor in Each of Us Posted" by Colm TóibínIn "Literature". The words ungeheuren and Ungeziefer are, as the translator Susan Bernofsky has pointed out, 'virtual non-entities', both words prefixed by un- and therefore essentially negative descriptors, defining what they are not. Jan 16, 2014 - New York-based publishers WW Norton's edition of Kafka's classic tale is in a new translation by Susan Bernofsky and features an introduction by film director David Cronenberg. Jan 25, 2014 - MYTH AND METAPHYSICS: Hesiod's “Theogony” and “Works and Days”, in a new translation by C. One turned It is preserved in miniature form in the famous opening to The Metamorphosis: Als Gregor .. Jan 19, 2014 - Writer and translator Susan Bernofsky loves to blog about all things translation. It is necessary to know the man Susan Bernofsky, who translated the current version, pointed out that Walser streamlined the beginning after the original translation by Christopher Middleton, thus eliminating all the meta-commentary. May 15, 2014 - A senior diplomat rushed up to the interpreters' booth, saw the assembled team sitting in total silence and shrieked 'Why aren't you translating?!'. Pinning Down Her translation of Jeremias Gotthelf's classic tale of horror, The Black Spider, was published in October 2013 by New York Review Books Classics, and her new translation of Kafka's Metamorphosis is forthcoming from Norton in January 2014. Mar 5, 2014 - Writing in the New Yorker, translator Susan Bernofsky discusses the problem: The epithet ungeheueres Ungeziefer in the In my translation, Gregor is transformed into “some sort of monstrous insect” with “some sort of” added to blur the borders of the somewhat too specific “insect”; I think Kafka wanted us to see Gregor's new body and condition with the same hazy focus with which Gregor himself discovers them. April 4, 2014: Susan Bernofsky. Posted in Literature, Link format and tagged Franz Kafka, New Yorker, Susan Bernofsky, The Metamorphosis on January 16, 2014. Oct 27, 2013 - I clicked the link and read the latest on Susan Bernofsky's Translationista blog,which gave an update on some of her recent work. Hesiod Theogony and Works and Days, translated by C. Jan 31, 2014 - 4: The Metamorphosis: A New Translation by Susan Bernofsky 「#4: The Metamorphosis: A New Translation by Susan Bernofsky」は、Amazon.co.jp:洋書の ヒット商品にランクインしています。-- Delivered by Feed43 service. Jan 16, 2014 - ON TRANSLATING KAFKA'S “THE METAMORPHOSIS” This essay is adapted from the afterword to the author's new translation of “The Metamorphosis,” by Franz Kafka. Jan 12, 2014 - Such as, for example, Susan Bernofsky, author of a fastidious new translation of The Metamorphosis, and Jay Cantor, whose provocative story collection Forgiving the Angel dedicates itself to the gaunt specter of modernism.